1
00:00:22,430 --> 00:00:23,770
(ХЪРКАНЕ)

2
00:00:25,310 --> 00:00:26,520
(ЖЕНСКИ РОБОТ СЕ КИХИ)

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
Шшт! Не събуждай Фрай.

4
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
(ЖЕНСКИ РОБОТ СЕ КИХИ)

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,860
Шшт!
Съквартирантът ми спи!

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,320
Събуди се вече!
а?

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,120
На път съм да
слез и фънки
с този лейдибот,

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
и бих оценил
то ако толкова много хора

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,870
колкото е възможно
може да знае за това.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,460
Сега можем да получим
малко уединение?

11
00:00:50,420 --> 00:00:51,460
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,590
(БЕНДЪР СЕ ХИКА)

13
00:00:53,670 --> 00:00:54,800
(БИПКАНЕ)

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
БЕНДЕР: О, да!
Подкрепете го.

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,560
(ПЕЕ)
Хамбоне, хамбоне!

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,400
Хамбоне

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,650
Добре, хамбоне почивката свърши.
Обратно в спалнята!

18
00:01:12,070 --> 00:01:13,400
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,740
(ПЕЕ)
Хамбоне, хамбоне!

20
00:01:17,110 --> 00:01:18,450
Хамбоне

21
00:01:23,160 --> 00:01:25,410
БЕНДЕР: Събуди се
и почувствайте кафето!

22
00:01:25,500 --> 00:01:26,660
(Пръскане)

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,210
Не, закъснях
пак за работа!

24
00:01:33,170 --> 00:01:34,260
Съжалявам че закъснях

25
00:01:34,340 --> 00:01:37,970
Е, добре, добре.
Вижте кой реши
да се появи.

26
00:01:38,050 --> 00:01:40,260
Имал съм го с
твоето закъснение, Фрай.

27
00:01:40,350 --> 00:01:43,850
Очаквам да го направите
пристигат по едно и също време
като всички останали.

28
00:01:43,930 --> 00:01:46,430
Е, чакай малко.
Лила все още не е тук.

29
00:01:46,520 --> 00:01:47,640
Тя си отиде преди малко.

30
00:01:47,730 --> 00:01:50,230
Тя каза, че е някакъв идиот
заведе я на обяд
за нейния рожден ден.

31
00:01:51,190 --> 00:01:52,360
О, не, закъснях!

32
00:01:59,780 --> 00:02:03,450
Откакто се изправи,
Мислех, че това може
да ви развесели малко.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,620
Това не е необходимо.

34
00:02:04,700 --> 00:02:08,710
(ПЕЕ)
кой ден е днес
Рожденият ден е на Лила

35
00:02:08,790 --> 00:02:09,830
моля те спри

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,880
Какъв ден за рожден ден

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,090
наистина бих искал
да спреш да пееш.

38
00:02:15,170 --> 00:02:16,800
...торта!

39
00:02:16,880 --> 00:02:20,050
Искате да купите
парче торта за рожден ден
за $11,95?

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
да моля

41
00:02:23,060 --> 00:02:24,810
Ох, хубава торта.
Съжалявам, закъснях.

42
00:02:24,890 --> 00:02:27,430
Къде си...
добре е

43
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
не си ли ядосан
бях.

44
00:02:29,560 --> 00:02:31,770
Но тогава разбрах
всъщност вината е моя

45
00:02:31,860 --> 00:02:34,230
за това, че те мисля
може да е навреме
за веднъж.

46
00:02:34,530 --> 00:02:36,690
както и да е
Изядох и двата ни обяда.

47
00:02:36,820 --> 00:02:38,990
Вие поръчахте
натрупването на омари.

48
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
Не беше евтино.

49
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Бам!

50
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Моля, позволете ми
компенсирам го.

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,790
Ще те почерпя с
изискана вечеря за рожден ден

52
00:02:50,870 --> 00:02:52,420
тази вечер в Cavern
на Зеленото.

53
00:02:52,500 --> 00:02:55,550
уау
това ще е най-хубавото място
Някога са ме изправяли.

54
00:02:55,630 --> 00:02:56,750
Не и този път.

55
00:02:56,840 --> 00:02:59,260
без значение какво се случва,
Кълна се, че ще бъда там.

56
00:02:59,340 --> 00:03:02,510
Момчета, момчета!
Hedonismbot е най-накрая
ще се установя,

57
00:03:02,590 --> 00:03:05,010
и се ожени за хубава
къща в предградията!

58
00:03:05,100 --> 00:03:10,350
Но тази вечер той има
момичета-излезли-дивия ерген
парти на всички времена!

59
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
На кого му пука?
Ще вечерям с Лийла.

60
00:03:15,940 --> 00:03:17,730
Просто отидете при вашия
глупава партия.

61
00:03:17,820 --> 00:03:20,240
Можем да вечеряме
на рождения ми ден
някоя друга година.

62
00:03:20,450 --> 00:03:23,360
не! Мога да повърна
на стриптизьорка по всяко време.

63
00:03:23,450 --> 00:03:27,080
Тази вечер искам
да не повръщам по теб.

64
00:03:27,160 --> 00:03:28,330
наистина ли

65
00:03:28,410 --> 00:03:29,540
Вашата загуба.

66
00:03:29,620 --> 00:03:32,210
Хей, професоре,
ти си моят съмишленик!

67
00:03:32,290 --> 00:03:36,130
много добре Куберт,
донеси ми зъбите за пиене.

68
00:03:41,380 --> 00:03:46,050
Само трябва да подпиша
Картичка за рожден ден на Лила.
Как се пише X-O?

69
00:03:46,140 --> 00:03:48,180
Това е запис на вашето собствено съобщение
карта.

70
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
Не го подписваш,
оставяш голо
видео поздрав.

71
00:03:51,140 --> 00:03:52,440
Трябва ли да е голо?

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
Предполагам, че не.
Това никога не ми е хрумвало.

73
00:03:54,980 --> 00:03:57,770
Ако си тръгна сега,
запишете рожден ден
поздрав по пътя,

74
00:03:57,860 --> 00:03:59,940
вземете някакъв луксозен одеколон
на будката за вестници,

75
00:04:00,030 --> 00:04:01,530
Ще дойда точно навреме.

76
00:04:01,820 --> 00:04:03,740
Никъде няма да ходиш!

77
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Но имам среща.

78
00:04:04,910 --> 00:04:06,240
Закъсняхте тази сутрин,

79
00:04:06,330 --> 00:04:09,740
така че трябва да останеш
и тествайте най-новото ми изобретение!

80
00:04:10,660 --> 00:04:14,250
Ето!
Машина за пътуване във времето!

81
00:04:14,330 --> 00:04:15,370
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

82
00:04:15,460 --> 00:04:17,750
време?
Не мога да се върна там!

83
00:04:18,340 --> 00:04:21,760
Но тази машина на времето
върви само напред във времето.

84
00:04:21,840 --> 00:04:24,430
По този начин не можете
случайна промяна на историята,

85
00:04:24,510 --> 00:04:28,300
или направи нещо отвратително,
като сън с
собствената си баба.

86
00:04:28,390 --> 00:04:29,890
Не бих искал
да направи това отново.

87
00:04:29,970 --> 00:04:34,480
Ще го тестваме
като вървиш напред
за време от една минута.

88
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
влизай

89
00:04:35,690 --> 00:04:37,610
Добре, побързай.
Нека приключим с това.

90
00:04:37,690 --> 00:04:40,400
Мога да записвам
Картичка за рожден ден на Лила
докато сме там.

91
00:04:43,110 --> 00:04:44,320
Честит рожден ден, Лила!

92
00:04:44,530 --> 00:04:46,410
наистина съжалявам
Ще закъснея една минута,

93
00:04:46,490 --> 00:04:48,780
защото ние сме
тестване на професора
тъпа машина на времето, но...

94
00:04:48,870 --> 00:04:51,620
Добре, просто ще
тласкайте ни напред

95
00:04:51,700 --> 00:04:54,580
точно една минута
в... Уау!

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,210
Моята карта!

97
00:05:02,130 --> 00:05:03,340
Прекалихме ли?

98
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
колко е часът

99
00:05:05,130 --> 00:05:07,390
БЕНДЕР: Годината 10 000.

100
00:05:10,720 --> 00:05:12,010
ФАРНСУОРТ: Упси.

101
00:05:17,350 --> 00:05:20,110
О, скъпи.
Искам да кажа, о, боже.

102
00:05:20,190 --> 00:05:21,650
Годината 10 000?

103
00:05:21,730 --> 00:05:24,070
Но аз обещах на Лийла
Щях да стигна навреме за вечеря!

104
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
Отпусни се, Фрай.

105
00:05:25,490 --> 00:05:29,120
Всички, които познавахме, умряха
преди хиляди години.

106
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
Всички, които някога сме познавали?
Никога не съм харесвал тези момчета.

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,210
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

108
00:05:41,590 --> 00:05:43,500
не! Те го направиха!

109
00:05:43,630 --> 00:05:45,260
Взривиха го!

110
00:05:45,590 --> 00:05:48,760
И тогава маймуните се взривиха
тяхното общество също!

111
00:05:48,840 --> 00:05:51,050
Как може да стане това?

112
00:05:51,140 --> 00:05:54,850
И тогава птиците превзеха
и съсипа обществото им!

113
00:05:54,930 --> 00:05:59,230
И кравите, и тогава,
не знам,
това плужек ли е, може би?

114
00:05:59,310 --> 00:06:01,520
не!

115
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Докато чакате
вашият "приятел",

116
00:06:14,660 --> 00:06:18,370
позволи ми да прочета
от подготвен
история на нашата пещера.

117
00:06:18,540 --> 00:06:20,580
„Тези уникални скални образувания

118
00:06:20,670 --> 00:06:24,380
„са създадени над
милиони години
с богата на минерали вода,

119
00:06:24,460 --> 00:06:26,760
"капе от
пори в тавана.

120
00:06:26,840 --> 00:06:30,970
„Капе и капе,
година след година,

121
00:06:31,220 --> 00:06:34,260
"век след век..."

122
00:06:34,350 --> 00:06:36,970
(ПЕЕ)
кой ден е днес

123
00:06:37,060 --> 00:06:39,940
Хей, ти не си ли губещият?
който се изправи срещу
другият ми ресторант?

124
00:06:40,020 --> 00:06:42,060
Просто млъкни и
донеси ми две вечери.

125
00:06:45,530 --> 00:06:49,150
Някой виждал ли е задника на Фрай?
Късно е за среща
с моя ботуш.

126
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Фрай не е тук.

127
00:06:50,450 --> 00:06:54,620
Очевидно той отиде
на това перверзно парти с
Бендер и професорът.

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,490
Фрай отиде на партито?

129
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
ЛИНДА: Прекъсваме
Хипножаба върху лед

130
00:07:00,210 --> 00:07:04,710
за да ви донесе чупливо покритие
на бедствието при
Ергенското парти на Hedonismbot.

131
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

132
00:07:06,000 --> 00:07:10,130
Линда, какво започна
тъй като невинното забавление приключи
в трагедия тази вечер

133
00:07:10,220 --> 00:07:12,430
когато е с ядрена енергия
робот стриптизьор

134
00:07:12,510 --> 00:07:14,930
претърпя катастрофа
разтопяване на реактора.

135
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
Има само един оцелял.

136
00:07:17,180 --> 00:07:20,270
където и да погледна,
имаше купища тела.

137
00:07:20,350 --> 00:07:22,100
И тогава
удари експлозията.

138
00:07:22,190 --> 00:07:23,980
(ПЛАЧЕ)

139
00:07:25,440 --> 00:07:29,150
Тримата колеги
Хареса ми, всички мъртви!

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,780
Фрай ме изправи и умря?
толкова съм ядосан!

141
00:07:32,860 --> 00:07:37,200
Искам да кажа, толкова съм тъжна!
Но все още съм доста ядосан!

142
00:07:37,330 --> 00:07:40,330
Но и тъжно.
Мога ли да бъда и двете?

143
00:07:40,410 --> 00:07:41,620
Това е, което той би искал.

144
00:07:41,710 --> 00:07:44,130
Тогава това съм аз!
(ВИКОВЕ)

145
00:07:44,210 --> 00:07:45,380
(ридания)

146
00:07:52,220 --> 00:07:54,390
Човече, бъдещето е
пълна люлка,

147
00:07:54,470 --> 00:07:57,470
и който живее тук е
глупав чувал с глупости!

148
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Без обиди, момчета.

149
00:07:58,890 --> 00:08:00,140
Не се притеснявай, човече.

150
00:08:00,350 --> 00:08:02,980
(ВЪЗДИША) Никога няма да го направя
виж Лийла отново.

151
00:08:03,060 --> 00:08:07,480
Не, без
машина на времето назад,
ние сме заседнали в тази люлка.

152
00:08:07,570 --> 00:08:08,900
Пич, дай почивка.

153
00:08:08,980 --> 00:08:10,480
дръж се разбрах го!

154
00:08:10,570 --> 00:08:14,160
Не можем да върнем времето назад,
но можем да продължим напред

155
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
докато хората не измислят
машината на времето назад.

156
00:08:17,330 --> 00:08:19,580
И тогава можем да се приберем.
Удари го.

157
00:08:20,620 --> 00:08:25,040
(ПЕЕ)
През 105,105г

158
00:08:25,750 --> 00:08:28,790
Ако човекът е още жив

159
00:08:30,090 --> 00:08:32,510
Ако роботът може да оцелее

160
00:08:32,970 --> 00:08:36,640
Може да намерят

161
00:08:37,760 --> 00:08:41,470
През 252 525 г

162
00:08:41,560 --> 00:08:45,190
Машината на времето назад
все още няма да пристигне

163
00:08:45,270 --> 00:08:49,060
В целия свят
има само една технология

164
00:08:49,150 --> 00:08:52,780
Ръждясал меч за
практикуване на проктология

165
00:08:53,280 --> 00:08:56,780
В бъдеща година
който завършва с 20

166
00:08:56,870 --> 00:09:00,870
Мърляв морски мъж
ще се опитам да стана приятел

167
00:09:00,950 --> 00:09:04,250
Той може да погледне
като водниста слабичка

168
00:09:04,660 --> 00:09:08,580
Когато всъщност той е
кръвожадна скарида

169
00:09:08,670 --> 00:09:11,960
През първата година
милион и половина

170
00:09:12,590 --> 00:09:16,300
Човечеството е
поробен от жирафа

171
00:09:16,380 --> 00:09:20,180
Човекът трябва да плати
всичките му злодеяния

172
00:09:20,260 --> 00:09:22,970
Когато върховете на дърветата
са лишени от листата си

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,650
Понякога не мога
повярвайте колко успешно

174
00:09:35,740 --> 00:09:38,410
Planet Express стана
след като професорът беше убит

175
00:09:38,490 --> 00:09:39,740
и ти пое контрола.

176
00:09:39,820 --> 00:09:42,580
Имаше трудни времена,
но всички се дърпахме заедно.

177
00:09:42,660 --> 00:09:44,120
Хрускал съм
числата

178
00:09:44,200 --> 00:09:45,830
на нашия
трансгалактическа стратегия...

179
00:09:45,910 --> 00:09:49,380
какво правиш тук
Уволних те преди 20 години.

180
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
(ВЪЗИКЛИЧА)

181
00:09:52,500 --> 00:09:55,260
Ноктите не могат да избягат
както преди.

182
00:09:55,840 --> 00:09:59,510
Успехът е хубав,
но го правя донякъде
липсват старите дни.

183
00:10:03,890 --> 00:10:05,020
Хей, Лийлс.

184
00:10:06,140 --> 00:10:07,560
Здравей, Куберт.

185
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
Може ли да ви помогнем,
странни?

186
00:10:19,030 --> 00:10:21,950
Ние сме
пътници от миналото,
добър ми тичам.

187
00:10:22,030 --> 00:10:27,000
разбирам От твое време,
човешката еволюция се разминава.

188
00:10:27,580 --> 00:10:31,880
Ето ни, напреднали
в интелекта и морала.

189
00:10:32,130 --> 00:10:36,460
И Дъмблоковете,
глупави, злобни зверове
които живеят под земята.

190
00:10:36,550 --> 00:10:38,720
Напреднал в интелекта,
ти казваш?

191
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
Измислил ли си
машина на времето назад?

192
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
Не, но ако кандидатстваме
нашите висши умове,

193
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
бихме могли
перфектно такова устройство
в рамките на пет години.

194
00:10:47,730 --> 00:10:49,100
Ще се видим тогава!

195
00:10:53,980 --> 00:10:55,770
Върнахме се за
нашата машина на времето!

196
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Оу!

197
00:11:05,790 --> 00:11:07,580
Ху-ху! Момчета!

198
00:11:07,660 --> 00:11:10,330
В какво е тази епоха
като човешка история?

199
00:11:10,420 --> 00:11:14,130
Машините.
Създадохме ги, за да ги направим
животът ни по-лесен,

200
00:11:14,210 --> 00:11:15,380
но те се разбунтуваха.

201
00:11:15,460 --> 00:11:18,710
Те няма да спрат
докато всеки човек
е мъртъв.

202
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
Това изглежда като
хубаво бъдеще.
Нека просто останем тук.

203
00:11:21,800 --> 00:11:24,930
Можем да се установим
на тази планина от черепи.

204
00:11:27,140 --> 00:11:30,680
хей Това място
имаше прекрасна гледка
на Кървавото езеро!

205
00:11:34,190 --> 00:11:35,770
Поздрави, пътешественици във времето.

206
00:11:35,860 --> 00:11:39,030
Глупави смотаняци!
Не ми позволи да остана
в доброто бъдеще.

207
00:11:39,110 --> 00:11:40,900
Как разбрахте
ние сме пътници във времето?

208
00:11:40,990 --> 00:11:43,700
Ние също учим
енигмата за пътуване във времето.

209
00:11:43,780 --> 00:11:47,490
Усъвършенствахме метод
използвайки отрицателна маса
неутрино полета

210
00:11:47,870 --> 00:11:50,700
което ни позволява да
пътуват назад във времето.

211
00:11:50,790 --> 00:11:52,210
Казвам се Хюбърт.

212
00:11:52,290 --> 00:11:54,040
добре!
Можем да се приберем!

213
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
(ПРИГРАВАТЕЛНО ИМИТИРАЩ ФРАЙ)

214
00:11:55,540 --> 00:11:56,750
(СТРАЩАНЕ)

215
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Можем да говорим за нашите
проучване утре.

216
00:11:59,010 --> 00:12:01,260
Мъжете са голяма рядкост
в нашето общество.

217
00:12:01,340 --> 00:12:04,220
Дори много стар и
глупавите мъже се ценят.

218
00:12:04,300 --> 00:12:08,060
тази вечер,
моля, бъдете почетни гости
на нашия банкет за плодородие.

219
00:12:08,140 --> 00:12:12,230
добре,
със сигурност няма вреда
в банкет за плодородие.

220
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
можех да ям.
И торете.

221
00:12:14,310 --> 00:12:19,150
много добре Нека ни
намажете гостите ни с масло
без да използваме ръцете си.

222
00:12:19,230 --> 00:12:23,400
Така че можем да останем вътре
бъдещето, което харесваш,
но не и бъдещето, което харесвам?

223
00:12:23,660 --> 00:12:24,820
следващ!

224
00:12:25,370 --> 00:12:28,660
не! Бях около
за приключване на сделката!

225
00:12:28,740 --> 00:12:31,250
Бендер, имаха
машина на времето назад!

226
00:12:31,330 --> 00:12:33,580
Другото място имаше
много хубави неща също!

227
00:12:33,670 --> 00:12:35,580
Видяхте ли дори
тази планина от черепи?

228
00:12:35,670 --> 00:12:36,960
Защо, ти!

229
00:12:38,040 --> 00:12:39,500
О, не, не го направи.

230
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

231
00:12:42,220 --> 00:12:45,630
Спри! Някъде, някога,
Лила ме чака.

232
00:12:45,720 --> 00:12:48,350
Трябва да продължим да търсим
за машина на времето назад.

233
00:12:48,430 --> 00:12:49,470
Фрай е прав.

234
00:12:49,560 --> 00:12:52,720
да
Трябва да работим заедно,
няма тази битка,

235
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
което бях
определено печели.

236
00:12:56,690 --> 00:12:58,270
ФАРНСУОРТ:
Годината един милиард.

237
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
имам чувството
това може да е точно

238
00:13:00,400 --> 00:13:03,030
точката във времето
ние търсихме!

239
00:13:04,570 --> 00:13:05,610
не

240
00:13:08,700 --> 00:13:11,620
всъщност
целият живот е изчезнал.

241
00:13:12,950 --> 00:13:14,460
Така че нека продължим напред.

242
00:13:14,540 --> 00:13:17,620
Няма смисъл.
Земята е мъртва.

243
00:13:17,710 --> 00:13:20,710
Това е краят
на всички неща.

244
00:13:36,900 --> 00:13:39,230
Пещерата на Грийн.

245
00:13:44,030 --> 00:13:45,940
Успях, Лила.

246
00:13:46,150 --> 00:13:48,450
Съжалявам
милиард години закъснение.

247
00:13:49,070 --> 00:13:50,200
(ИЗПЪХВАНЕ)

248
00:14:02,210 --> 00:14:05,340
Ще си получиш своето
проверка на издръжката, Куберт.
Сега се разкарай!

249
00:14:05,420 --> 00:14:08,510
Успокойте се.
Тук съм само за да видя Ейми.

250
00:14:08,590 --> 00:14:12,930
Мръдни, момче играчко.
Баба те води
до Атлантик Сити.

251
00:14:16,270 --> 00:14:18,850
Не знам защо
женили ли сте се някога
този пънкар със свински нос.

252
00:14:18,940 --> 00:14:21,860
И аз не знам.
Сега съм женен за работата.

253
00:14:21,940 --> 00:14:25,230
Преди си мислех
имаше някой
за мен, но... О!

254
00:14:26,280 --> 00:14:30,740
Колко странно. Това е един от онези стари
запишете вашето собствено съобщение
картички за рожден ден.

255
00:14:30,820 --> 00:14:32,030
(МЕЛОДИЯТА СЕ СВИЖИ)

256
00:14:32,120 --> 00:14:33,450
Честит рожден ден, Лила!

257
00:14:33,540 --> 00:14:35,370
наистина съжалявам
Ще закъснея една минута,

258
00:14:35,450 --> 00:14:37,870
защото тестваме
професорът е тъп
машина на времето...

259
00:14:37,960 --> 00:14:41,580
но, знаете ли,
честит рожден ден и всичко останало, и,

260
00:14:42,290 --> 00:14:45,630
аз те обичам
(ПИСКИ) Моята карта!

261
00:14:49,470 --> 00:14:54,220
Целият ми живот
Бях му ядосан,
и не беше по негова вина.

262
00:15:37,930 --> 00:15:42,690
(ЛИЙЛА ЧЕТЕ)

263
00:15:52,660 --> 00:15:55,410
Знаеш ли, като цяло,
Имах добър живот.

264
00:15:55,490 --> 00:15:57,280
Какво ще кажеш
тримата грабваме
шест пакета

265
00:15:57,370 --> 00:15:58,950
и гледайте
краят на вселената?

266
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
чуйте! чуйте!

267
00:16:00,200 --> 00:16:02,330
Това е основно
което правя всеки ден.

268
00:16:05,540 --> 00:16:07,710
До края на Вселената!

269
00:16:21,480 --> 00:16:24,690
Довиждане, Земя.
Благодаря за въздуха
и какво ли още не.

270
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
Уау!
Уау!

271
00:16:34,450 --> 00:16:37,160
Хей, какво беше
все пак целта на живота?

272
00:16:37,240 --> 00:16:41,500
кой знае
Вероятно някаква глупост
за човешкия дух.

273
00:16:41,580 --> 00:16:42,700
Звучи правилно.

274
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
ФАРНСУОРТ: Звездите
се отдалечават.

275
00:16:48,290 --> 00:16:50,960
О, необятната празнота!

276
00:16:52,090 --> 00:16:54,550
да, да,
Мога да приема намек.

277
00:16:59,430 --> 00:17:02,770
Последният протон
трябва да се разлага
за сега.

278
00:17:02,850 --> 00:17:04,270
Чао, последен протон.

279
00:17:04,520 --> 00:17:09,270
И ето ни тук.
Краят на Вселената.

280
00:17:17,160 --> 00:17:19,660
Е, сега какво?
Искате ли да поговорим?

281
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
не благодаря

282
00:17:23,790 --> 00:17:25,040
Някой друг видя ли това?

283
00:17:25,120 --> 00:17:26,290
не е за вярване!

284
00:17:26,370 --> 00:17:28,630
Това е втори голям взрив!

285
00:17:34,590 --> 00:17:37,590
Господи, възможно ли е?

286
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Трябва да е възможно.
Случва се.

287
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
Между другото
какво става

288
00:17:41,640 --> 00:17:46,230
Изглежда тази вселена
е абсолютно идентичен
към стария.

289
00:17:46,310 --> 00:17:49,860
Ако е така, ние просто трябва
за да продължиш напред
във времето

290
00:17:49,940 --> 00:17:51,650
до точката, когато си тръгнахме!

291
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Земята се ражда!

292
00:18:04,830 --> 00:18:07,870
Дами и господа,
луната!

293
00:18:08,330 --> 00:18:10,830
Вижте. Първата риба
да пълзи на сушата.

294
00:18:12,210 --> 00:18:14,250
Идваше право към нас!
Видяхте го.

295
00:18:14,380 --> 00:18:16,510
Ще грабна
друга бира.

296
00:18:17,090 --> 00:18:19,680
Пържи, Пържи,
ти липсваш
динозаврите!

297
00:18:19,760 --> 00:18:22,390
всичко е наред
Те няма да ходят никъде.

298
00:18:23,010 --> 00:18:24,180
Къде са отишли?

299
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
Сега какво става там?

300
00:18:33,780 --> 00:18:34,820
История.

301
00:18:34,900 --> 00:18:37,440
почакай
Просто искам
направи едно спиране.

302
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

303
00:18:42,160 --> 00:18:44,870
(ВИК НА НЕМСКИ)

304
00:19:03,220 --> 00:19:05,260
ФАРНСУОРТ: Спокойно, спокойно.

305
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
Приемайки я
за кацане.

306
00:19:07,730 --> 00:19:10,940
Остава една година.
Шест месеца.

307
00:19:11,020 --> 00:19:12,400
Почти пристигнах, Лийла.

308
00:19:12,480 --> 00:19:15,820
един месец,
две седмици, един час,

309
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
30 секунди и ето ни...

310
00:19:20,280 --> 00:19:21,660
Уау!

311
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Спри!
Дай ми ключовете, Магу!

312
00:19:28,580 --> 00:19:30,620
Ще трябва
доведи я отново.

313
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Просто го забави.
Ще застрелям Хитлер
през прозореца.

314
00:19:46,260 --> 00:19:49,390
По дяволите! Ударих Елинор
Рузвелт по погрешка.

315
00:19:49,770 --> 00:19:52,730
добре,
отново наближава нашата ера.

316
00:19:53,100 --> 00:19:56,940
Ето го.
Внимателно този път.

317
00:19:57,480 --> 00:19:58,940
Внимателно.

318
00:19:59,110 --> 00:20:02,740
Ще го тестваме
като вървиш напред
за време от една минута.

319
00:20:03,160 --> 00:20:04,200
влизай

320
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
окей побързай
Нека приключим с това.

321
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
ъъъъ

322
00:20:09,370 --> 00:20:13,080
Тази нова вселена
е около 10 фута по-ниско
отколкото стария ни.

323
00:20:16,460 --> 00:20:19,920
пау! Ние се погрижихме
парадокса на пътуването във времето.

324
00:20:20,010 --> 00:20:21,460
добре!
Ура!

325
00:20:22,220 --> 00:20:24,300
ъъъъ закъснявам за
вечеря с Лила.

326
00:20:27,720 --> 00:20:29,220
Добре дошли в
Пещерата на Грийн.

327
00:20:29,310 --> 00:20:32,350
Мога ли да ви предложа
малко месна питка
докато чакаш?

328
00:20:32,440 --> 00:20:33,730
Извинете, че закъснях!

329
00:20:33,810 --> 00:20:35,520
Всъщност идвате навреме.

330
00:20:35,940 --> 00:20:36,980
наистина ли

331
00:20:37,060 --> 00:20:40,480
трябва да призная,
Страхувах се от теб
нямаше да успее.

332
00:20:40,570 --> 00:20:43,740
Това беше старият Фрай.
Сега е мъртъв.

333
00:20:45,660 --> 00:20:47,200
Честит рожден ден, Лила.

334
00:20:47,330 --> 00:20:50,080
Взех ти карта,
но предполагам аз
някак си го загубих.

335
00:20:50,160 --> 00:20:52,750
това е добре
Аз наистина не обичам карти.

336
00:20:52,830 --> 00:20:55,540
Това, което ще запомня е
нашето време заедно.

337
00:21:37,290 --> 00:21:38,290
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH